English version below đ
Rock on! Ja, sie findet wieder statt đ Am Freitag 7. Juli gibt es wieder “Sex im Dreck”, deine, meine, unser aller Party am CSD â heiĂgeliebt, unkommerziell, open-air, lesbisch, schwul, bi, trans, inter, queer and questioning, asexual und hetero, alternativ und links. Komm auf den Bauwagenplatz: âWem gehört die Weltâ und feiere mit uns.
So kommst du hin und das erwartet dich
Freitag 7. Juli 2023 ab 21:00, Ecke Innere KanalstraĂe / Krefelder StraĂe.
U- und S-Bahn Hansaring (dann ca. 5 min die Krefelder lang) oder
U-Bahn Lohsestr. (und die Innere Kanal entlang).
Komme frĂŒh oder ganz spĂ€t! Der Bauwagenplatz verkraftet nur eine bestimmte Menge Leute. Wenn es auf dem Platz zu voll ist, macht es fĂŒr niemanden mehr SpaĂ oder es kann sogar gefĂ€hrlich werden. Daher mĂŒssen wir leider den Eingang regulieren. Wir öffnen um 21h und sehr bald danach musst du mit langen Wartezeiten am Eingang rechnen, es geht dann im Raus-Rein-Prinzip. Komme daher lieber frĂŒh oder erst ganz spĂ€t.
Es gibt: gute Musik, kalte GetrĂ€nke (gegen eine Spende), Kicker, Plansch â alles Open Air.
Sex: unsere Party ist in erster Linie eine Feier der gleichgeschlechtlichen Liebe und SexualitÀten.
Wir haben zwei Darkwagen, in denen diese auch ausgelebt werden duÌrfen und sollen. Der eine steht allen Menschen offen, die sich weiblichen HomosexualitĂ€ten zuordnen, der andere steht allen Menschen offen, die sich mĂ€nnlichen HomosexualitĂ€ten zuordnen â cis wie trans. Intersexuelle Menschen ordnen sich ebenfalls selbst zu.
Aus Respekt vor den Nutzer*innen ist nur denen der Zutritt zu den Darkwagen gestattet, die sich
den jeweiligen HomosexualitĂ€ten zuordnen oder diese ausprobieren wollen. FuÌr HeterosexualitĂ€ten bieten wir keine RĂ€umlichkeiten an. GrundsĂ€tzlich gilt: Nur einvernehmliche körperliche Kontakte sind erlaubt! No means no! Only yes means yes! Wir achten alle aufeinander. Awareness ist Gemeinschaftsaufgabe. So sind auch alle Anwesenden von queergestellt ansprechbar.
Love sex – hate sexism.
Awareness: Wir schĂ€tzen die entspannte und respektvolle AtmosphĂ€re auf unserer Party. Doch bei den vielen GĂ€sten kann es leider auch hier grenzĂŒberschreitende Verhaltensweisen geben. Wir setzen grundsĂ€tzlich auf Eigenverantwortung, gegenseitige Achtsamkeit und SolidaritĂ€t. Bei Konflikten wendest du dich am besten an Queergestellt-Leute am Eingang â die dort auch an ihren Queergestellt- T-Shirts gut zu erkennen sind.
Und wo wir gerade von T-Shirts reden noch eine Bitte: lass dein T-Shirt an!
Was Du ĂŒber Party und Platz wissen solltest
Unsere Party ist und bleibt unkommerziell und solidarisch. Sie wird von allen, die mithelfen, ohne Bezahlung organisiert. Wir sind eine kleine Gruppe und benötigen dafĂŒr immer helfende HĂ€nde. Du kannst uns bereits am Nachmittag beim Aufbau unterstĂŒtzen, wĂ€hrend der Party am Eingang oder an der Theke fĂŒr 2 Stunden mithelfen oder am nĂ€chsten Tag beim Abbau. Wenn du Ideen oder VerbesserungsvorschlĂ€ge hast kannst du auch schon im Vorfeld wĂ€hrend der Planung zu uns stoĂen. Kontaktiere uns unter info@queergestellt.de .
In den vergangenen Jahren haben wir folgende Projekte mit Spenden untertĂŒtzt: Sozialistische Selbsthilfe Köln, Druck politischer Aufkleber, BĂŒndnis Köln gegen Rechts, Ermittlungsausschuss EA, Erwerb einer Demo-Lautsprecher-Anlage, Antifa, Postkartenaktion “Fight Against Homophobia”, Prozesskosten, Reisekosten-Zuschuss fĂŒr Aktivistinnen aus SĂŒdafrika, SolidaritĂ€ts-Aktion fĂŒr den CSD Budapest uvm. Aktuell unterstĂŒtzen wir die Kampagne Kameras stoppen.
Der Bauwagenplatz âWem gehört die Weltâ ist einer der gröĂten und Ă€ltesten PlĂ€tze dieser Art in Köln. Seit ĂŒber 30 Jahren gibt es hier:
- Selbstverwaltetes Wohnen in Mobilien aller Art mit Mensch, Hund, Katz
und Kind. - Raum und Zeit fĂŒr Bauen, Kunst und Vernetzung, Schrauben, Verwerten und
Kultur. - SolidaritĂ€t mit politischen KĂ€pfen und Platz fĂŒr GĂ€ste.
- Ausprobieren von diversem Miteinander und kollektivem Umgang mit
Konflikten (Beziehungsstatus: es ist kompliziert ;).
Mehr ĂŒber den Platz, Veranstaltungen und das politische Engagement erfĂ€hrst du auf facebook. Trotz einiger Parties, die auf dem Bauwagenplatz stattfinden, ist es in erster Linie ein Ort, an dem Menschen wohnen und leben. FĂŒr sanitĂ€re Anlagen ist gesorgt. Wir bitten alle Besucher*innen unserer Party, die bereitgestellen WCs zu nutzen und die PrivatsphĂ€re der Bewohner*innen zu respektieren.
Infos in English:
“Sex im Dreck” Friday, July 7th is a non-commercial, alternative party during Pride week in Cologne. It’s open-air, lesbian, gay, bi, trans, inter, queer and questioning, asexual and hetero.
Getting there and what to expect
Friday, July 7th, 2023 from 9:00 p.m., at Innere Kanalstrasse / Krefelder Strasse.
Subway and S-Bahn Hansaring (then about 5 minutes along Krefelder Strasse) or
Subway Lohsestr. (and along Innere Kanalstrasse).
Come in early or very late! The site can only handle a certain amount of people. If the place is too crowded, it’s no longer fun for anyone or it can even become dangerous. Therefore we unfortunately have to regulate the entrance. We open at 9 p.m. and very soon after that you’ll have to expect long waiting times. It is therefore better to show up early or very late.
There will be: good music, cold drinks (for a donation), table football, a paddling pool – all open air.
Sex: our party is first and foremost a celebration of same-sex love and sexualities.
We have two dark wagons in which these can be lived out. One is open to all people who identify with female homosexuality, the other is open to everyone who identifes themselves as male homosexuals â cis and trans. intersex people self-identify.
Out of respect for the users, access to the Darkwagen is only permitted to those who assign to the respective homosexualities or want to try them out. We do not offer any rooms for heterosexuality.
Basically, only consensual physical contact is allowed! No means no! Only yes means yes! We all look out for each other. Awareness is a joint task. You can anytime reach out to members of the organizing queergestellt! team.
Love sex – hate sexism.
Awareness: We appreciate the relaxed and respectful atmosphere at our party. But with the many guests, there can unfortunately also be behavior that crosses boundaries. We fundamentally rely on personal responsibility, mutual awareness and solidarity. In the event of conflicts, it is best to contact members of the organizing team at the entrance – easily recognized there by their queergestellt! t-shirts.
And speaking of t-shirts, one more request: leave your t-shirt on!
What you should know about the party and the place
Our party is and will remain non-commercial. It is organized by everyone who helps, free of charge. We are a small group and always need helping hands. You can help us set up in the afternoon, help out at the entrance or at the counter for 2 hours during the party, or help us cleaning up the next day. If you have any ideas or suggestions for improvement, you can contact us in advance during the planning phase. Contact us at info@queergestellt.de.
In recent years we have supported the following projects with donations: Sozialistische Selbsthilfe (SSK) Cologne, printing of political stickers, alliance “Cologne against the righ”Köln gegen Rechts”, EA investigative committee, purchase of a demo loudspeaker system, Antifa, postcard campaign “Fight Against Homophobia”, legal costs, travel allowance for activists from South Africa, solidarity action for Budapest Pride and much more. We are currently supporting a camapign against videosurveillance: Kampagne Kameras stoppen.
The trailer site “Wem gehört die Welt?” (Who owns the world?) is one of the largest and oldest sites of this type in Cologne. For over 30 years there has been:
- Self-managed living in all kinds of movables with people, dogs, cats
and child. - Space and time for building, art and networking, screwing, recycling and culture.
- Solidarity with political struggles and space for guests.
- Trying out diverse togetherness and collective handling
- Conflicts (relationship status: it’s complicated ;).
You can find out more about the space, events and political commitment on facebook. Despite some parties taking place on the site, it is first and foremost a place where people reside and live. Sanitary facilities are provided. We ask all visitors of our party to use the toilets provided, and to respect the privacy of the residents.
Copyright: das Keyvisual verwendet folgende Artworks von:
iStock / Mariya Nikonova (Hintergrund) und iStock / MediaProduction (Hippo)